Валентин Николаевич Папешин
 | | Краевед,
бывший сотрудник краеведческого музея г.Чудово (ныне на пенсии). В
числе его краеведческих и исторических интересов - переводы с немецкого
языка воспоминаний ветеранов Второй Мировой войны, воевавших в
Северо-Западном регионе - в районах Мясного Бора, Тихвина, Новгорода,
Любани. Его переводы опубликованы в том числе в книге Изольды Ивановой
"Трагедия Мясного Бора" и Б.И.Гаврилова "В Мясном Бору, в Долине смерти" |
1.
Шельм Вальтер, Мэрле Ханс /
Мемуары о боях 215-й Вюртемберг-Баденской пехотной дивизии
"EinneERUGSBUCH DER 215 I.D."
Издательство Союза ветеранов 215-й дивизии, Штутгарт
2.
Хуземан Фридрих / Huseman Friedrich
С добрыми намерениями. О боевых действиях полицейской дивизии СС. 1939-1945
"Die Glauben guten waren. Coburg, 1999."
Глава XII Сражение на Волхове
3.
Зенгхауз Пауль / Paul Senghas
Ледяной ад в Чудове. Зима 1941-42 гг. Оборонительные бои на севере России
"Die Eisholle von Tschudowo. Winter 1941/42. - Abwehrschlacht im Norden RuBlands"
Мемуары о сражении на Волхове.
Перевод сделан целиком, нигде не публиковался.
4.
Альмайер-Бек /Allmaier-Beck
История 21-й немецкой пехотной дивизии
Geschichte der 21-te Infanteri Division
Отрывки о втором и третьем Ладожском сражениях
5.
Kарл Августин /Karl Augustin.
Колокола Званки / "Die Glocken von Svanka"
Мемуары бывшего немецкого солдата 13-й авиаполевой дивизии, воевал в марте 1943 года в бывшем имении Державина.
Перевод сделан целиком, нигде не публиковался.
6.
Везарг Ф.К. / Wehsarg F.K.
В духе Генри Дюнанта. Уход за ранеными под Лениградом(Петербургом) 1941-42 /
Мемуары санитарного врача 254-й немецкой пехотной дивизии, воевавшего в районе Кириши-Чудово-Тосно-Любань.
Перевод сделан целиком, нигде не публиковался.